DACA sobrevive

Português

A Política de imigração DACA (Deferred Action for Childhood Arrival – Ação Diferida para Chegadas durante a Infância, em Português) ganhou sobrevida, em junho deste ano, após a decisão da Suprema Corte Americana impedir que o Governo Trump encerre o programa imediatamente.

Com a decisão, é possível que os imigrantes DACA, que possuem permissão de viagem, possam novamente sair dos Estados Unidos e retornar. No entanto, detalhes dessa possibilidade ainda não são claros, e o impacto potencial da pandemia do COVID-19 pode limitar a capacidade de viajar.

Mas, afinal, o que é o DACA?

Com o objetivo de proteger, de deportação, jovens imigrantes ilegais, trazidos para os Estados Unidos com os pais e sem autorização legal, o presidente Barack Obama criou a Política de Imigração DACA, no dia 15 de junho de 2012.

Essa política permite a presença de jovens, com pelo menos 15 anos, por um período renovável de dois anos, com a permissão inclusive de trabalho no país, sem, no entanto, abrir caminho para a cidadania americana.

Contudo, para serem elegíveis ao programa, os candidatos não podem ter histórico de crimes ou delitos graves.

Em novembro de 2014, o presidente Obama anunciou a intenção de expandir a DACA para cobrir mais imigrantes indocumentados, mas vários Estados imediatamente tentaram impedir a expansão, que foi bloqueada pela Suprema Corte.

Sob o Governo Trump, o Departamento de Segurança Interna – Homeland Security – rescindiu a expansão em junho de 2017, enquanto continuava a revisar a existência da DACA como um todo.

Em setembro de 2017, o governo Trump anunciou um plano para eliminar a DACA, mas adiou a implementação deste plano por seis meses, para dar tempo ao Congresso para aprovar a Lei DREAM ou alguma outra proteção legislativa para imigrantes em situação irregular.

Em agosto de 2018, a UCSIS (U. S. Citizenship and Immigration Services – Departamento de Imigração dos Estados Unidos, em Português) estimou que existiam 699.350 destinatários ativos do DACA residentes no país.

Agora, a retomada do programa favorece mais de 66 mil jovens, que se qualificam para o programa, mas aguardavam sua retomada desde 2017, de acordo com o Instituto de Política de Migração.

---

DACA survives

English

The immigration policy DACA (Deferred Action for Childhood Arrival) gained survival in June of this year, after the American Supreme Court’s decision to prevent the Trump Administration from ending the program immediately.

With the decision, it is possible that DACA immigrants, who have travel permits, may again leave the United States and return. However, details of this possibility are not yet clear, and the potential impact of the COVID-19 pandemic may limit the ability to travel.

But after all, what is DACA?

To protect, from deportation, young illegal immigrants brought to the United States with their parents, and without legal authorization, President Barack Obama created the DACA Immigration Policy on June 15, 2012.

This policy allows the presence of young people, at least 15 years old, for a renewable period of two years, with permission to work in the country, without, however, opening the way for American citizenship.

However, to be eligible for the program, applicants must have no history of serious crimes.

In November 2014, President Obama announced his intention to expand DACA to cover more undocumented immigrants, but several states immediately tried to prevent the expansion, which was blocked by the Supreme Court.

Under the Trump Administration, the Department of Homeland Security terminated the expansion in June 2017, while continuing to review the existence of the DACA as a whole.

In September 2017, the Trump administration announced a plan to eliminate DACA, but postponed the implementation of this plan for six months, to allow Congress time to pass the DREAM Act or some other legislative protection for undocumented migrants.

In August 2018, UCSIS (U. S. Citizenship and Immigration Services) estimated that 699,350 active DACA recipients were residing in the country.

Now, the resumption of the program favors more than 66,000 young people, who qualify for the program but have been waiting for its resumption since 2017, according to the Migration Policy Institute.

---

DACA sobrevive

Español

La política de inmigración de DACA (Acción Diferida para la Llegada de la Infancia) ganó su supervivencia en junio de este año, después de la decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos de evitar que la Administración Trump terminara el programa de inmediato.

Con la decisión, es posible que los inmigrantes de DACA, que tienen permisos de viaje, puedan salir nuevamente de los Estados Unidos y regresar. Sin embargo, los detalles de esta posibilidad aún no están claros, y el impacto potencial de la pandemia de COVID-19 puede limitar la capacidad de viajar.

Pero, después de todo, ¿qué es DACA?

Para proteger, de la deportación, a los jóvenes inmigrantes ilegales, traídos a los Estados Unidos con sus padres y sin autorización legal, el presidente Barack Obama creó la Política de Inmigración de DACA el 15 de junio de 2012.

Esta política permite la presencia de jóvenes, de al menos 15 años, por un período renovable de dos años, con permiso para trabajar en el país, sin abrir, sin embargo, el camino para la ciudadanía estadounidense.

Sin embargo, para ser elegible para el programa, los solicitantes no deben tener antecedentes de delitos o delitos graves.

En noviembre de 2014, el presidente Obama anunció su intención de expandir DACA para cubrir a más inmigrantes indocumentados, pero varios estados inmediatamente trataron de evitar la expansión, que fue bloqueada por la Corte Suprema.

Bajo la Administración Trump, el Departamento de Seguridad Nacional terminó la expansión en junio de 2017, mientras continuaba revisando la existencia de DACA en su conjunto.

En septiembre de 2017, la administración Trump anunció un plan para eliminar DACA, pero pospuso la implementación de este plan durante seis meses, para permitir que el Congreso apruebe la Ley DREAM u otra protección legislativa para los inmigrantes indocumentados.

En agosto de 2018, UCSIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU.) estimó que había 699,350 beneficiarios activos de DACA que residían en el país.

Ahora, la reanudación del programa favorece a más de 66,000 jóvenes, que califican para el programa, pero han estado esperando su reanudación desde 2017, según el Instituto de Política de Migración.